1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
SPØGELSE: Jeg håber
nogen finder dette.
2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
Ingen sagde eller gjorde
alt for at stoppe dem.
3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
Det er for sent for mig.
(melankolsk musik)
4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
Jeg var alene.
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
Det er muligvis ikke for sent for dig.
6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(dramatisk musik)
7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(inferno raser)
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(flammerne knitrer)
9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(vinden blæser)
10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(højt tempo musik)
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(bølger suser)
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(spændende musik toner ind)
13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(droner summer)
14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(kameraer suser)
15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(metalhove klipper)
16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(droner brummer højt)
17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(pinde slår)
(folk skriger)
18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(soldat skriger uhørligt)
19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
Kom nu!
20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(kameraer suser)
21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
MAN: Amerika har ændret sig,
forstår du det?
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
Jeg tænker at skabe det perfekte
demokratiets forening
23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
har været en kamp...
24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(mand skriger)
25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(mænd kæmper)
26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
OPTAGET STEMME: Kære passagerer,
27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
mennesker, der opfører sig uordentligt
i offentlige områder
28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
vil blive straffet i henhold til
til forskrifter,
29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
og deres adfærd
vil blive optaget.
30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
For at undgå enhver negativ registrering
af personlig kredit,
31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
følg venligst
de relevante regler.
32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(opløftende musik)
33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(dramatisk musik toner ind)
34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(mænd chatter)
35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
Så hvad der ellers sker nu,
det hele er i en dags arbejde.
36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(kakofoni af fuglesang)
37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(tog susende)
38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(klakker)
39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(vinden suser)
40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(uhyggelige baggrundslyde)
41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(spændende musik)
42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
GHOST: Jeg kan stadig
husk min bedstemor.
43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(suk)
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
Jeg plejede at hjælpe hende.
45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
Min bedstemor brugte
for at sige hendes minder
46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
glidte igennem
hendes fingre som sand.
47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
Hun sagde, vi vidste det ikke,
48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
men det var
det sker også for os alle.
49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
Hun sagde snart,
der ville ikke være nogen fortid, ingen historie.
50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
Hun sagde, at det var sandheden,
og hun var ligeglad med, hvem der hørte det.
51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
Så en dag kom de efter hende,
52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
og hun var væk.
(vikling)
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
Det stak mig i hjertet,
54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
det gjorde mig tavs.
55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
Jeg talte aldrig igen.
56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
Jeg løb.
57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
Jeg løber stadig.
58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(eksplosioner)
59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
Mit liv er blevet til
en af disse sci-fi tegneserier
60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
Jeg plejede at læse.
61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
Jeg lever off-grid.
62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
Mit sted er i Sko,
på den nederste grund.
63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(buldre, banke)
64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
Der er andre her.
65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
Overlevende.
66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
Renegade.
67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(mænd chatter)
68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
MAN: Ved du, hvad jeg siger?
Nogen der ved hvorfor jeg siger dette?
69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
SPØGELSE: Der er
en tunnel op til Fragrances,
70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
hvor den gamle indgang var.
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(dæmpet råb)
72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
Det er en af de seks måder
op til overfladen.
73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(rumlende, fløjtende)
74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(blik raslende)
75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(utydelig snak)
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(dramatisk musik)
77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(mænd sludrer)
78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
Hej, spøgelse.
79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Går op?
80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
Hold dig sikker.
81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
Jeg mødte denne fyr, Jack,
82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
Dykning i containere en nat.
83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
Det var mig, der fik ham herind.
84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
Hej, jeg har fundet et gammelt billede
du kan lide.
85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
SPØGELSE: Han har disse fjollede,
p hvalpeøjne.
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Jeg viser dig det senere.
87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
SPØGELSE: Han er en kunstig intelligens.
88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
Hold dig sikker.
89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
SPØGELSE: Han lytter
og ser alt.
90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(ildevarslende musik)
91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
Du kan ikke stole på nogen længere.
92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
Når du samler op
på overfladen, efter udgangsforbud,
93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
du skal være hurtig.
94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
Du undgår hundene,
95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
du undviger gademilitsen.
(kuglen klirrer)
96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(ildevarslende musik intensiveres)
97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(skud)
98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
MEDDELELSE: Flyt mod nord,
ødelæggelsesområde nord.
99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
Dette er nu en civil uro.
100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
Hvis du ikke gør det, kan det medføre
i arrestation og brug af magt,
101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
inklusive optøjer
patruljeagenter og...
102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
SPØGELSE: Mennesker
troede, at verden ville ende.
103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(råber)
104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
Men verden fortsætter.
105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(sirener bragende)
106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(Taser zapping)
107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
Det er os, der vil ende.
108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(politiets sirener)
109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
MEDDELELSE: ...skal forlade
området med det samme.
110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
Manglende overholdelse af dette
ordren kan udsætte dig for anholdelse
111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
og kan udsætte dig for brugen
af oprørspatruljeagenter
112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
eller slagvåben.
113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
Dette er politiafdelingen.
114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Du overtræder
statspålagt udgangsforbud.
115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
Gå hjem, ellers bliver du arresteret.
116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(sirener bragende)
117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
(høj klirrende)
118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
SPØGELSE: Gleaning
sådan klarer vi os.
119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
Vi henter resterne,
de ødelagte, de afviste...
120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
alt, vi kan bruge.
121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
Tak, Ghost. Jeg elsker det!
122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
SPØGELSE: Disse hundehvalpeøjne.
123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
Jeg elsker denne hat.
124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(mænd råber)
125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(uhyggelig musik)
126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
Jeg har ingen nåde
eller medfølelse i mig
127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
for et samfund
det vil knuse folk,
128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
og derefter straffe dem for ikke
at kunne stå op
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
under vægten.
130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(spol snurrende tilbage)
131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
Hvordan kom vi hertil?
132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
Hvordan lod vi dette ske?
133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(optøjer)
134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
I slutningen af 1980'erne, begyndelsen af 1990'erne,
135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
du var i et øjeblik af
demokratisk triumf.
136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
Vi er nu inde
en demokratisk recession,
137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
og det er endemisk
i Østeuropa,
138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
i Vesteuropa,
139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
i USA, Indien,
140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
Filippinerne.
141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
Dette er en ny tidsalder af straffrihed.
142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
Nogle lande er faktisk
bare tilbage til alderen
143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
af elitemagten.
144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
Det finansielle system er rystet
til dets grundlag,
145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
som top Wall Street
institutioner...
146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
Hvis du har en økonomisk krise,
147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
og/eller en flygtningekrise,
148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
disse demagoger rejser sig.
149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
De lover at beskytte
dig fra en trussel
150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
det eksisterer ikke.
151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
Du har en utrolig uærlig
højreorienterede medier,
152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
der presser desinformation.
153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(højt tempo musik)
154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
Had og frygt bliver sået
155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
online over hele verden,
156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
spredning af løgne betalt med
ulovlige kontanter. Det er subversion.
157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(demonstranter råber)
158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
Hvad Putin så, er, at han ligner,
159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
"For helvede,
Jeg kan hacke dette system,
160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
og derefter kontrollere globalt
kapitalisme og politik."
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
Der er
transnationale oligarker
162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
finansiere mørke penge-tænketanke
163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
og falske institutioner.
164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
Amerikanere for velstand.
165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
Det berømte Washington
tænketank, Cato Instituttet.
166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
Instituttet
af økonomiske anliggender.
167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
De er lobbybutikker, indrettet
at påvirke politik
168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
på vegne af ideologisk
milliardærer og store virksomheder.
169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
Det forstyrrer demokratiet.
170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
Sociale medier er aktiveret
fremkomsten af disse populister
171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
ledere i autoritær stil.
172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
Vi vil udrydde
kommunisterne, marxisterne,
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
fascister og
de radikale venstrebøller
174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
der lever som utøj indeni
vores lands grænser.
175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
Vi vil lave
Amerika fantastisk igen.
176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
Så du ville sige det hvide
supremacistisk bundne publikationer
177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
opfylder en streng standard
til faktatjek?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
REPORTER: Facebooks side har
blevet brugt til at tilskynde til vold
179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
mod rohingyaer
flygtninge i Myanmar.
180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
Modi har drevet muslimer til
dette land til væggen.
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
Jeg har en særlig
ansvar,
182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
det er at afslutte den frie bevægelighed
af mennesker én gang for alle.
183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(bifald)
184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
REPORTER: Europa er
i kampens hede
185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
om demokratiets fremtid,
186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
og Ungarn er
nu frontlinjen.
187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
Det er ikke kun Putin og Orbán,
188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
der er en alliance
af diktaturer.
189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(eksplosion)
Der er ingen subtilitet
190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
i Netanyahus ambition om at hævde
hele den palæstinensiske stat.
191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Der er en global
indsats fra magthavere
192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
at blive ved magten.
193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
De går mere op i at vedligeholde
magt til deres klike,
194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
end en bredere
følelse af fælles bedste.
195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(ildevarslende musik)
196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(pistolskud)
197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
RAPPORTER: Mængden af drab
her er ganske ekstraordinært.
198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
Om 80 dage
at Duterte har haft magten,
199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
der har nu været et gennemsnit på
et sted mellem 35 og 40
200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
politidrab på narko-pushere
og stofbrugere hver dag.
201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
Så ingen betænkeligheder
om at dræbe mordere?
202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
Jeg er journalist. Dette er min
37. år som journalist.
203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
Hvad er journalistikkens rolle?
Journalistik, missionen:
204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
stå til ansvar,
offentlige og private.
205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
Som præsident, du nu også
forsvare forfatningen.
206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-Ja.
- Du bryder loven
207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
du truer med at bryde loven.
208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
Du sagde, du havde
dræbt for et år siden, ikke?
209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
Du fortalte mig det,
210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
og alligevel har du nu opgaven at
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
opretholdelse af retsstaten
212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
og du sagde, at du ville gøre det
det også. Hvordan gør du...?
213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
Da Duterte tiltrådte,
vores institutioner smuldrede.
214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
Han blev den mest magtfulde
person inden for seks måneder.
215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
Vi fortsætter med at rapportere.
216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(højt tempo musik)
217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(uromagere råber)
218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
På det værste
voldens dag,
219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
når mord og
plyndring fandt sted
220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
over hele byen så vi
politifolk står lige ved siden af,
221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
at se, hvad der skete
222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
men gør
intet at forsøge at stoppe det.
223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
Når man ser tilbage
gennem de sidste måneder,
224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
du har været
lederen af denne stat
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
gennem en meget svær periode,
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
tror du
der er noget som helst
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
du burde have
gjort anderledes?
228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
Ja, et område hvor
Jeg var meget, meget svag,
229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
og det var sådan
at håndtere medierne.
230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
RANA AYYUB:
Han kan ikke lide kritik,
231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
han er selvoptaget,
232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
han er megaloman,
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
og det siger jeg hele tiden.
234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Mit navn er Rana Ayyub.
235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
Jeg er en global meningsforfatter
med Washington Post,
236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
Jeg er en undersøgende journalist.
237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
Jeg skriver ting, som
regeringen ikke kan lide.
238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
Mr. Modi går fra styrke
til styrke.
239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
Han er blevet
en leder af anti-muslim
240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
stormænd over hele landet.
241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
Jeg talte om, at
242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
her er en mand
hvem er autoritær,
243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
hvis eneste politik er hans
muslimers fordomme,
244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
hvis eneste politik er
forfølgelse af muslimer,
245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
og hvis denne mand kommer til magten,
246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
det vil han gentage,
247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
og det er
præcis hvad der er sket
248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
siden Modi kom
til magten i 2014.
249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(skrigende)
(glas smadrer)
250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
Jeg tror på, at jeg rejser mig
for blot at aflægge vidnesbyrd.
251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
Det gør jeg ikke engang
ønsker at gøre noget.
252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
Det vil jeg ikke
være nogens helt.
253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
Det vil jeg ikke
sættes på en piedestal.
254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
Jeg ville bare sige min sandhed.
255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(højt tempo musik)
256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(politiets sirener brager)
257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
Nigel, Nigel, denne vej!
258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
Nigel!
259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
De kender denne folkeafstemning
260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
er for tæt på at ringe,
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
og er
at skrue op for intensiteten
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
med kun en uge
at gå til valgdagen.
263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
Når ISIS siger, at de vil bruge
migrantkrisen
264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
at oversvømme kontinentet
med deres jihadistiske terrorister,
265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
de mener det nok.
266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Nu er det her
en chance en gang i livet
267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
for at vi kan tage kontrollen tilbage
af vores immigrationssystem.
268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
Størstedelen af
mennesker i dette land
269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
lider som følge af
270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
vores medlemskab af
den europæiske union.
271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
Hvis folk føler den stemme
ændrer ikke noget,
272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
så er vold næste skridt.
273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(råber)
(sirene klage)
274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
Hvad jeg og andre journalister
har afsløret
275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
er, at flere forbrydelser tog
plads under folkeafstemningen.
276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
Det var det største
valgsvindel
277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
i Storbritannien i 100 år.
278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
Jeg er journalist.
279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
Jeg kom ligesom ind
undersøgende journalistik
280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
ved et uheld,
da jeg var spilleskribent.
281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
Dette er, hvad de postede
på Facebook,
282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
betales med ulovlige kontanter.
283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
Hvordan holder du
magt til regnskab?
284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
Det er alt, hvad jeg prøver på
finde ud er ligesom
285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
hvad er de forskellige
mekanismer til at holde
286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
magt til regnskab?
287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
Fordi det gamle
måder fungerer ikke længere.
288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
Vi aner ikke
hvem så hvilke annoncer,
289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
eller endda hvem der placerede annoncerne,
290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
eller hvor mange penge der blev brugt,
291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
eller endda hvad
nationalitet de var.
292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
Da jeg faldt ind i denne historie,
293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
det var virkelig ligesom vægten
falder væk fra mine øjne,
294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
og når jeg forstod
så meget er faktisk
295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
kontrolleret ud over det blotte øje.
296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
Hvis du er interesseret,
hvad jeg gerne vil gøre
297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
er sat noget op,
og jeg vil finansiere det på en eller anden måde,
298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
det tror jeg...og jeg tænker
du er den perfekte fyr,
299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
vi hjælper med at strikke sammen
300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
denne populist
nationalistisk bevægelse
301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
i hele verden,
302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
fordi fyre ind
Egypten kommer til mig,
303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
Modis fyre i Indien,
304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
Duterte, du ved, og vi får
Orbán, og vi er på en eller anden måde,
305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
en slags
indkaldende myndighed.
306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
Det er et globalt oprør.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(høj intensitet musik)
308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
Game-changer
var bevæbningen
309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
af sociale medier.
310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
Jeg fik 90 hadebeskeder i timen.
311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
Det var da jeg begyndte at indse,
dette er virkelig anderledes.
312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
Disse tech
virksomheder muliggjorde et reelt skift,
313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
fordi eksponentielle løgne
bogstaveligt talt kom så hurtigt imod os
314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
at vores menneske
evne til at absorbere
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
og kampen tilbage var væk.
316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(beskeder pinger)
317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
8,5 millioner tweets blev rettet
imod mig,
318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
hvor sproget er sådan
lignende, jihadi, burka-klædt,
319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
ISIS sexslave, dig
ved, terroristsympatisør.
320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
CAROLE CADWALLADR: Jeg personligt
blev virkelig målrettet.
321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
Der var dette systemiske
chikane på nettet.
322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
Det blev overvældende.
323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
Våbengørelsen
af sociale medier
324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
blev hurtigt fulgt af
våbengørelsen af loven.
325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
REPORTER: En fremtrædende kritiker af
Filippinernes præsident,
326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
Rodrigo Duterte,
er blevet anholdt.
327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
Maria Ressa er administrerende direktør
og Executive Editor
328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
for online
nyhedsside, Rappler.
329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
REPORTER: Journalist Rana Ayyub,
som har været en voldsom kritiker
330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
af regeringen
ledet af premierminister Modi,
331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
er blevet navngivet i
indgivet anklageskrift
332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
af håndhævelsesdirektoratet
over påstået hvidvaskning af penge.
333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
REPORTER:
Carol Cadwalladr, som et resultat
334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
af din rapportering om Brexit,
335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
du er blevet sagsøgt af en brite
forretningsmand.
336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
RANA AYYUB: Denne drengeklub
læser hinandens manualer,
337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
okay, hvad har vi gjort?
338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
Minoriteter
forstummet, medier forstummet,
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
dissentere arresteret, dræbt.
340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
Sociale medier,
vi har adjungeret dem.
341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
Information
teknologi, vi har brugt dem.
342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
De følger alle efter
samme legebog.
343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
Nu passer det, nu passer det, hvordan du
lave journalister og kritikere
344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
og aktivister
statens fjender.
345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
Hvis du ikke har fakta,
du kan ikke have sandhed.
346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Uden sandhed kan du ikke
have tillid.
347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
Hvis du ikke har
nogen af disse tre,
348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
du har ikke en fælles virkelighed.
349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
Du kan ikke løse nogen...
350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
som endsige
eksistentielle problemer
351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
ligesom klimaændringer,
du kan ikke løse noget problem.
352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
Man kan ikke have demokrati.
353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
(klinker)
354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
Er dette ikke en science fiction
film? (griner)
355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(rumlende)
356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(ildevarslende musik)
357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(snurrende/hvirrende)
SPØGELSE: Bedstemor læste aviser,
358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
så tv-nyheder uden stop.
359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
Hun optog alt,
360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
sagde hun var
behold kvitteringerne.
361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
Det gjorde jeg ikke
forstå, jeg var for ung.
362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
Nyheder forsvandt,
ligesom bedstemor.
363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
(klinker)
364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
Ingen lagde mærke til eller bekymrede sig.
365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(vand drypper)
366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
AUTOMATISERET STEMME: Navn?
367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
Hvor er du født?
368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(uhyggelig musik)
369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
Hvor i New San Francisco
har du besøgt?
370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(rumlende)
371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(kvinder chatter)
372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(svirrende/snurrende)
373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
SPØGELSE: Hver dag passerer jeg det samme
folk på vej op.
374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
Pigen
der plejede at synge, er væk.
375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
Det er ligesom én efter én
de bliver til spøgelser,
376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
eller sandkorn.
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(raslende)
378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(uklare stemmer, råb)
379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(raslende)
380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(vandsprøjt)
381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
SPØGELSE: Der var ét sted...
382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
et hemmeligt sted min bedstemor
plejede at tage mig til.
383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
Da jeg var lille,
384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
Jeg troede, det var her folk
kom for at bede.
385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(melankolsk violinmusik)
386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
Det var et sted, hvor du
kunne læse bøger.
387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
Der var også noget særligt,
388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
om ting, du ikke kunne se,
389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
hvor du kunne møde mennesker
390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
og ikke være
er bange for, at de ville rage dig ud
391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
til myndighederne.
392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
Det er der, min bedstemor efterlod mig
alt, hvad hun havde gemt.
393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
Alle minderne...
394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
og det hele
de optagelser, hun havde lavet.
395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
Hendes kvitteringer fra hendes liv,
396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
og fra en lang
tid før også.
397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
Jeg kan mærke folk rundt omkring mig.
398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
Mine forældre er her...
399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
og min bedstemor også.
400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
Det er vores minde
de ønsker at udslette,
401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
sprog, kultur,
402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
og historie.
403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
Og folk der forbinder,
404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
folk, der protesterer.
405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
Det er derfor
de kom efter bedstemor.
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
De sagde, at det var forkert.
407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
De sagde, at det var en forbrydelse.
408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
og jeg ved en dag
de kommer også efter mig.
409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(forræderisk musik)
410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
(drone summende)
411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
Begivenheden var ikke kun én ting.
412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
Det var et langsomt kryb.
413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
Steder vi plejede at være
besøget blev overtaget,
414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
mure blev bygget,
415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
adgang blev nægtet.
416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
Når du er desperat,
417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
bare overlever,
418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
du kan ikke se
hvad er blevet taget væk.
419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(vinden blæser)
420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
Du kan ikke kæmpe tilbage.
421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(motorer rumler)
422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(sten styrter)
423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(uhyggelig musik)
424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(børn sludrer)
425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(simrende)
426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(knasende)
427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(børn sludrer)
428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
MEDDELELSE: Ulovlig grænse
krydsning er forbudt.
429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
Du vil blive anklaget for kriminalitet.
430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(statisk elektricitet)
431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(digitalt bip)
432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
SPØGELSE: Min bedstemor plejede at fortælle det
mig hvordan, da hun var en pige,
433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
hun legede med
andre børn i parken.
434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(motor suser)
435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
Og én efter én,
de holdt op med at dukke op.
436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
Nogle af dem blev suget ind i
skærmbilleder.
437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
Nogle af dem fik selvmord.
438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(spændt musik)
439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
Andre forsvandt.
440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(højt tempo musik)
441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(folk sludrer)
(bestik klirrende)
442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(klinker)
443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(raslende)
444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(radiosnak)
445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
(drone summende)
446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(linse hvirvlende)
447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(bipper, suser)
448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(statisk elektricitet)
449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(spændende musik)
450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
REPORTER: Du kigger på
World Trade Center,
451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
vi forstår
at et fly er styrtet ned
452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
ind i World Trade Center.
453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
Vi ved det ikke
noget mere end det.
454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(truende musik)
455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(dramatisk musik)
456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(ildevarslende musik)
457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
REPORTER: Uigurerne har mange
af de samme klager
458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
som tibetanerne.
459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
Det siger de, at de er
diskrimineret,
460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
at de ikke må
udøve deres religion
461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
og kultur frit.
462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
Og de er bange for at tale
i offentligheden, især nu.
463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
En mand sagde til mig,
464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
"Du taler i dag,
465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
og i morgen
hele din familie forsvinder."
466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(spændende musik)
467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
REPORTER: Menneske
siger rettighedsforkæmpere
468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
at over en million mennesker
469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
er blevet interneret
i koncentrationslejre
470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
i det fjerne vest
provinsen Xinjiang.
471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
Det er nok
den største internering
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
af en etnisk eller
religiøs minoritet
473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
siden Holocaust.
474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(høj gadesnak)
475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(scooter summer)
476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
Vi er på afgrunden
477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
af sandsynligvis
den største revolution
478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
som verden er gået igennem
i moderne tid.
479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
Kina er planen,
480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
fordi dette
teknologi er til salg.
481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(forræderisk musik)
482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
Israelske soldater bruger
software til ansigtsgenkendelse
483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
at tage billeder af palæstinensere,
484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
for at scanne deres ansigter
ind i denne Wolf Pack-database.
485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
Det er den nyeste komponent,
virkelig af et system af total
486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
overvågning af
den palæstinensiske befolkning.
487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(ildevarslende musik)
(drone summende)
488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
Israel har
fundet en måde at kontrollere
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
millioner og
millioner af palæstinensere
490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
gennem overvågningsteknologi,
491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
gennem våben, gennem droner.
492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(eksplosion)
493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
Et utal af
overvågning og undertrykkelse,
494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
og Israel siger, hvis du vil
have et godt forhold til os,
495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
vi sælger
du denne fantastiske teknologi,
496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
så du også kan overvåge
dine dissidenter og kritikere.
497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(sirener bragende)
(kvinde skriger)
498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(eksplosion)
499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
Teknologiens
integreret i krigsførelse,
500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
og det er der algoritmer
hjælpe med at guide militær strategi
501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
der tilbyder død og ødelæggelse
blandt civile.
502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
Du fjerner folk
fra beslutningstagningen,
503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
så det gør du ikke
selv har nogen kapacitet
504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
at bringe
et perspektiv på, hvorvidt eller ej
505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
vi burde kaste en 2000 pund bombe
på en flygtningelejr.
506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(ildevarslende musik)
(kameraer suser)
507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(robot suser)
508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
Måden vi kommunikerer på
og livet ændrer sig.
509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
Mulighederne for hvad
mennesker i stillinger
510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
af magt kan gøre,
511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
og den måde, de kan
trænge ind i vores liv,
512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
ind i vores forhold,
har alt ændret sig.
513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
Fordi vi har det her
totalitær arkitektur
514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
omkring os behøver du kun
et regeringsskifte,
515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
eller ændrede omstændigheder,
516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
før den tages i brug
på en totalitær måde,
517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
når det er for sent.
518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(pistolskud)
519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(dæmpet højttaler)
520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
AUTOMATISK STEMME: Navne på
slægtninge og partnere?
521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
Hvilke grupper eller organisationer
forbinder du dig med?
522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
Har du kontakt med nogen
ulovlige i Amerika?
523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(fjern rumlen, klirrende)
524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(vender sider)
525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(rumlende)
526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
SPØGELSE: Jeg tror
der vil være et sammenstød
527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
mellem dem, der ønsker frihed,
528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
retfærdighed og lighed,
529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
og dem, der ønsker systemer
af udnyttelse.
530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(gardinringe trækker langs stangen)
531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
Har du en tekande?
532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
Har du noget imod det?
533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
Vand?
534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(hældende vand)
535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(gaskomfur hvæsende)
536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(tekande klirrer)
537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(hældende vand)
538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
Græsk bjergte.
539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
Min hemmelige butik.
540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
Hmm.
541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
Jeg er overrasket
den har stadig nogen duft tilbage.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
Måske er der
stadig nogen derude
543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
samler det fra bakkerne.
544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
Måske er der
stadig bakker derude.
545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
Måske er der et Grækenland,
546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
et Japan...
547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
hvis de ikke er det
begge under havet.
548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
Hmm.
549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(futuristisk musik)
550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
"Der findes ingen bedre lærer
end modgang."
551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
Hvert nederlag, hvert hjertesorg,
552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
hvert tab
indeholder sit eget frø.
553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
De dræbte den fyr
sagde det, men det er stadig sandt.
554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(slubrer)
555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
Hmm, det er rigtigt.
556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(forræderisk musik)
557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
Nogen skal vinde.
558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(snuser)
559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(slubrer)
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
GHOST: Hun plejede at være
en professor i historie,
561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
indtil AI besluttede, hvad hun underviste i
562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
var uanstændig og kriminel.
563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
Det var da hun kom ned
at bo hos os.
564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
Dette var
sidste gang jeg så hende,
565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
hun forsvandt kort efter.
566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
Sker hele tiden.
567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
Sådan ved jeg det
hun var en sand ven,
568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
en jeg kunne stole på.
569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
Men det er det også
sent nu, hun er væk.
570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(buldrende, statisk)
571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(sirener bragende)
572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
Velkommen.
573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(bifald)
574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
Wow.
575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
Du købte Twitter med...
576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
...at gøre noget for velgørenhed.
577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
Der er et nyt sæt konger
som ingen stemte på,
578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
og det har de
flere penge og magt
579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
end noget selskab nogensinde har gjort.
580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
REPORTER: Tesla-chef, Elon Musk,
581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
er nu den rigeste
person i verden,
582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
med et net
til en værdi af 185 milliarder dollars.
583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
REPORTER: Facebook har
46 milliarder dollar i kontanter.
584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
Pengestrømmen er et eller andet sted
omkring $10,5/11 mia.
585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
RAPPORTER: Googles forælder
selskab, alfabet, steg,
586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
for hele årets omsætning
steg til næsten 75 milliarder dollars.
587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
Det gør nu Alphabet
588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
verdens
mest værdifulde virksomhed,
589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
foran Apple.
590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
REPORTER: Jeg bare
vil hoppe i med
591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
nogle Amazon-numre:
592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
omsætning, $89 mia.
593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
Det er de
kraftfuld ikke blot fordi
594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
de har alle
pengene og rigdommen,
595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
men fordi de har samlet sig
alle oplysningerne.
596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
Alder, køn,
etnicitet, religion,
597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
hvilken bil du kører,
598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
hvilke produkter
du køber i butikker,
599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
hvilke kirker du går i,
600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
hvordan du ser verden,
hvad der egentlig driver dig.
601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
Hvor er du åben
til nye oplevelser,
602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
om du foretrækker det
orden og vaner
603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
og planlægning i dit liv,
hvor social du er,
604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
hvor meget du har tendens til at bekymre dig.
605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
Big data er en forståelse
af din personlighed,
606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
fordi det er personlighed det
driver adfærd,
607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
og opførsel tydeligvis
påvirker, hvordan du stemmer.
608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
Disse teknologivirksomheder
609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
er blevet adfærds-
modifikationssystemer
610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
til salg til højestbydende.
611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(højt tempo musik)
612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Vi er mere værd
når vi er døde plader
613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
forudsigelig menneskelig adfærd,
614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
end når vi er
som levende, vejrtrækning
615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
informeret
borgere i et demokrati.
616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Vi er mere værd
når vi er afhængige,
617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
forarget, distraheret, polariseret
og desinformeret,
618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
end hvis vi er
lever, trækker vejret,
619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
frie mennesker og borgere.
620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
Teknologi tæmmer os
ind i den nye slags mennesker.
621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
Sidste gang mennesker
var kommodificeret,
622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
det var alderen
af industrialiseringen,
623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
og det var arbejde,
624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
og når arbejdskraft blev varegjort,
625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
vi havde sweatshops,
vi havde fabrikslinjer,
626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
vi havde børnearbejde,
627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
vi havde udnyttelse
af vores fysiske kroppe.
628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
Det, der er varemærket, er det ikke
vores fysiske kroppe,
629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
det er vores opmærksomhed.
630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
Så hvad er
de vil gøre næste?
631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(futuristisk musik)
632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(dramatisk musik)
633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
I 2017, en ny AI
motor blev opfundet.
634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
Disse ting er generative,
stort sprog,
635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
multimodale modeller.
636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(computergenereret tale)
637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
Disse modeller behandler absolut
alt som sprog.
638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(højt tempo musik)
639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
Alt, hvad mennesker gør
kører oven på sproget:
640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
vores love,
641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
ideen om en nationalstat,
642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
venskaber og relationer.
643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
Og ligesom AI nu kan transitere
mellem menneskelige sprog,
644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
du kan oversætte
mellem næsten alt.
645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
Billeder kan være
behandles som sprog.
646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
Lyd bliver til et sprog.
(synth lyd)
647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
DNA er bare
en anden form for sprog.
648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
Dette bliver den samlede afkodning
og syntese af virkeligheden.
649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
Disse modeller
er så sofistikerede
650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
at de faktisk kan
generere selvstændigt
651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
alt hvad du måtte tænke
er unik for menneskelig kreativitet,
652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
eller menneskelig intelligens.
653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
Det er en massiv
cybersikkerhedsproblem,
654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
det er et spørgsmål om national sikkerhed.
655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
Det er en potent trussel mod
geopolitik, valg hacking,
656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
fordi enhvers identitet kan
antages og tilegnes.
657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
Der er
absolut ingen rækværk,
658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
ingen love,
659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
intet der forhindrer
teknologien fra gambling på dette
660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
uden konsekvenser.
661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
Det gør de længere nationalstater ikke
bruge deres magt
662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
at regulere
kunstig intelligens,
663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
jo mere data og strøm den får,
664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
som tilraner sig
nationalstaternes magt.
665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
Dette er lige foran,
ændre vores liv.
666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(højt tempo musik fortsætter)
667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
Det har enhver arbejder
en scanner til enhver tid
668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
der dybest set sporer
præcis hvor du er.
669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
Hvad de laver
er de producerer
670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
disse massive data
som de bruger
671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
at kunne analysere
hele arbejdsstyrken.
672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
Det er vi ikke
behandlet som mennesker,
673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
vi er ikke engang
behandlet som robotter.
674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
Vi bliver behandlet som
del af datastrømmen.
675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
Vi løser nu problemer
med maskinlæring
676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
og kunstig intelligens
677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
der var inde
science fiction-området
678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
i de sidste mange årtier.
679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
Der kommer et punkt hvor
ingen job er nødvendig,
680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
AI vil være
i stand til at gøre alt.
681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
(drone summende)
682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
Så hvordan bygger vi et samfund
683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
hvor det ikke kun er ejerne
af alle maskiner,
684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
og de ejer al rigdommen,
685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
og så alle os andre
er slags livegne?
686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(jet brummende)
687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
De velhavende bliver rigere,
jo fattigere bliver fattigere,
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
AI vil forværre det,
689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
og det tror jeg,
vil rive samfundet fra hinanden,
690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
fordi de rige
vil have for meget,
691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
og de, der er, har ikke
vil have meget lidt vej
692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
at grave sig selv
ud af hullet.
693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
Hvad vi kigger på
er et paradigmeskifte
694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
i menneskelig kommunikation,
selv menneskelig evolution.
695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
Det centrale spørgsmål er,
hvem styrer maskinerne?
696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
Jeg er grunden til, at OpenAI eksisterer.
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
Måske det vigtigste
grundlæggende teknologi
698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
af vores tid,
kunstig intelligens.
699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
Dybest set er der ingen
institution i verden
700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
som ikke kan forbedres
med maskinlæring.
701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(dramatisk musik)
702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
Hvis vi fortsætter med at give vores penge
703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
til disse
teknologiselskaber,
704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
disse mennesker vil have
mere magt og rigdom
705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
end hele verden.
706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
Og det er det mest
alarmerende ting er.
707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
Mine damer og herrer,
velkommen på scenen,
708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
Peter Thiel.
(bifald)
709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
Fra et libertariansk perspektiv,
710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
det er de vestlige regeringer ikke
fungerer så godt,
711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
der er alle disse ting,
712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
de er ikke særlig kompetente.
713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
MAX CHAFKIN: Peter Thiel,
714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
det mest indflydelsesrige foretagende
kapitalist i Silicon Valley.
715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
Og som libertarianer,
716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Jeg er sådan set altid
anti-regering, imod staten,
717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
men det har der også været
et ekstraordinært fald på
718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
den amerikanske regerings kompetence.
719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
Han er ultra-libertarianer.
720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
Jeg mener, det er ligesom en rigtig bringe
ned i systemets etos.
721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
Kun vores system
arbejder med vækst.
722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
Hvis du prøver at have
et nulvækstsamfund,
723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
det ville repræsentere en enorm
pause fra vores fortid.
724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
MAX CHAFKIN: Milliardærer burde
få lov til at betale mindre i skat.
725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
Virksomheder bør tillades
øget frihed,
726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
du ved,
grænsende til friheden
727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
på en måde at styre verden.
728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
Virksomheder er undervurderede,
729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
fordi så mange af disse
andre institutioner fungerer ikke.
730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
Det er en af tingene
det er uendeligt frustrerende
731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
til mange af de meget vellykkede
mennesker i Silicon Valley.
732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
MAX CHAFKIN: Han er ikke kun dette
ental figur,
733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
han er en, hvis ideer
har spredt sig.
734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
Efter Thiel
er sådan en vej
735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
gennem historien
af Silicon Valley.
736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
Det er åbenbart
meget dysfunktionel
737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
at have massehjemløshed,
738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
det er meget dysfunktionelt
at have ingen lov og orden.
739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
Men hvis du tænker på det som
en slags ineffektiv
740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
omfordelingsstrategi,
741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
der er meget af det, der har
en vis underlig pervers logik.
742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
I San Francisco,
hvor jeg boede i 15 år,
743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
de hjemløse
var i de nedre dele af byen.
744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
De klatrede ikke op ad bakkerne.
745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
Husenes værdi
på bakkerne gik langt mere op
746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
end husenes værdi
på de flade dele gik ned.
747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
Og så skal du tænke på
de hjemløse som lignende
748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
denne funktion til
øge værdien
749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
af den højere ende
fast ejendom i byen.
750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(klapskrift)
751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
Peter Thiel ejer
dette firma, Palantir,
752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
en Silicon Valley
big data virksomhed,
753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
som har fået sine kløer
ind i den britiske regering,
754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
og det infiltrerer
sig ind i NHS.
755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
Concordance ønsker at ordne
756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
det fragmenterede
sundhedsforsyningskæden.
757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
Dette nye sundhedsvæsen bliver
organiseret på nationalt plan,
758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
som et offentligt ansvar.
759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
Og så vil alle betale for det,
760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
og alle
vil nyde godt af det.
761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
Når du er syg, har du ikke
at betale for det.
762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
Hvad vi har i NHS
763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
er en helhed
nationens medicinske historie,
764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
fra vugge til grav.
765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
Det er et stort datasæt,
på individuelt niveau,
766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
og så på landsdækkende niveau.
767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
Så hvis du vil gøre noget
med sundhedsvæsen og big data,
768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
det er et enormt aktiv.
769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
REPORTER: amerikansk teknologifirma,
Palantir Technologies,
770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
har vundet den største it-kontrakt
771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
i NHS Englands historie.
772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
Virksomheden er blevet præmieret
en aftale på 330 millioner pund
773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
at levere AI-software til at medbringe
sammen patientdata.
774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
Det er virkelig, virkelig vigtigt
775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
folk er gennemsigtige med
hvad er vores data i sidste ende.
776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
Den første finansiering
som Palantir nogensinde fik
777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
var faktisk risikokapitalen
arm af CIA.
778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
Og indtil for ganske nylig,
alle sine kunder
779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
var regeringen.
780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
Dette inkluderer
justitsministeriet,
781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
Forsvarsministeriet,
782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
Department of Homeland Security,
783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
immigration,
toldhåndhævelse.
784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
Ideen
at sådan en virksomhed,
785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
en virksomhed
involveret i overvågning,
786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
i terrorbekæmpelse,
i grænsehåndhævelse,
787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
har nogen plads i
NHS er latterligt.
788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
Han er foran kurven,
og jeg vil gerne takke dig,
789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
du er en meget speciel fyr.
790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER: Peter Thiel er en
perfekt eksempel
791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
af en libertarian tech bro,
792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
hvem tror
det, vi virkelig har brug for
793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
er at komme væk fra
statens tøjler,
794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
og bare opsætte en slags
gratis-for-alle-system
795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
hvor milliardæren Übermensch
796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
kan leve
uhindret af andre mennesker.
797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
Vi er nødt til at redde denne planet,
798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
og det burde vi ikke
opgive en fremtid
799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
for vores børnebørn
børnebørn, af dynamik
800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
og vækst - vi kan have begge dele.
801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Fremstillede verdener,
802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
roteret for at skabe kunstige
tyngdekraft med centrifugalkraft.
803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
Det er meget store strukturer,
kilometer i træk,
804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
og de rummer en million mennesker
eller flere hver.
805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
Højhastighedstransport,
landbrugsarealer.
806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
Nogle af dem ville
være mere rekreativt.
807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
Du kunne have en rekreation
en der holder nul G,
808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
så du kan flyve.
809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Det er ideelle klimaer,
810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
disse er
miljøer med skjorteærmer.
811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
Folk går
at ville bo her.
812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
Tekno-libertarianere
håber virkelig på
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
en form for tekno-monarki,
814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
hvor denne gruppe
af elite tech bros
815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
skaber blockchain
og algoritmerne
816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
som automatiserer vores virkelighed
817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
under deres velvillige
programmering, gudlignende visdom.
818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(dramatisk musik)
(raketter sprænger)
819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(rumlende)
820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
DOUGLAS RUSHKOFF: Det er overlevelse
af de rigeste,
821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
fordi de forbereder sig
en civilisation truende
822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
katastrofe i
deres levetid, begivenheden,
823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
den termonukleare krig,
824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
den elektromagnetiske puls,
825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
klimaet
katastrofe, pandemien,
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
den økonomiske revolution,
827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
hvad end det er, der gør livet
for dem uoverkommelige.
828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
Så de løber rundt
forsøger at lave legetøj
829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
som på en eller anden måde fikser tingene,
830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
som underjordiske bunkers,
831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
og raketskibe.
832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(jubler)
833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
Jeg vil gerne takke
hver Amazon-medarbejder
834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
og hver Amazon-kunde,
835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
fordi I
betalt for alt dette.
836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
DOUGLAS RUSHKOFF: Det er altid en
målet retfærdiggør midlernes rejse,
837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
mod deres bedre sted.
838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
Og eksternaliserer en enorm
mængden af rædsel
839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
til den, der ikke er om bord
deres særlige afhandling.
840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(buldrende, ildevarslende musik)
841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(bølger skvulper)
842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(vinden hyler)
843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(børn griner)
844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(fugle synger)
845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(bier summer)
846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(fugle synger)
847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(ildevarslende musik)
848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(eksplosion)
849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(branden raser)
850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(raketter affyres)
851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(eksplosion)
852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(sørgelig musik)
853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(råber, skriger)
854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(eksplosioner)
855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
Nej, skat, åh nej!
856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(torden brager)
857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(uptempo musik)
858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(bølger bruser)
859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(kvinde skriger)
860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(veje styrter sammen)
861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
GHOST: Kunne denne verden og
mit liv har været anderledes
862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
hvis jeg havde gjort noget,
rejste sig, kæmpede tilbage?
863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
Hvilken forskel
kunne jeg lave selv?
864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(elektronisk
susende, statisk knitren)
865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(stammer knækker)
(træer styrter)
866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(dramatisk musik)
867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(flammerne knitrer)
868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
Vi løber hurtigere og hurtigere
gennem skoven,
869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
stadig mere blind, med mindre
styring og kontrol.
870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
Tingene går hurtigere
og hurtigere og hurtigere.
871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
Det har vi ikke længere
et greb om selve tiden.
872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
Der er
geologiske naturlige ændringer,
873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
der er sociale ændringer
874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
og der er
teknologiske ændringer,
875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
og jeg tror for det meste, at vi ikke føler
at vi sidder i førersædet.
876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
Vi føler, at disse
kræfter driver os.
877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(bil buldrer)
878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
Åh min Gud, åh min Gud.
879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
Åh min Gud, åh min Gud.
880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
Åh min Gud.
881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
Min Gud.
882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
Min Gud, tak
stop, tak! Åh min Gud.
883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
Åh min Gud! Vær venlig!
884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
Tag mig venligst
ud herfra. Behage.
885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
Behage.
886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
Åh. Åh.
887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(vinden hyler)
Åh min Gud.
888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(rumlende)
889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(dyster musik)
890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
Vi har vidst
i ret lang tid
891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
at klimaforandringerne virker
som en trusselsmultiplikator
892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
for alle dimensioner af samfundet,
893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
og nu har vi
vores verden i brand.
894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
Vi mister liv. Det har vi
knækning af infrastrukturen.
895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
Vi burde accelerere ind
energiomstillingen nu.
896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(kvinde råber)
897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
Vi er virkelig med
en klimanødsituation.
898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
Det er her og nu,
det er ikke i fremtiden.
899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(ild knitrende)
900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
Vi har stået over for mange dårlige ting
i fortiden,
901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
krige og hungersnød og folkedrab,
902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
men dette er
større end noget af det.
903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
Hvis vi tillader diktatorer,
904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
milliardærer og private
virksomheder meget mere magt,
905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
de vil tillade planeten
slibning af økosystemer i stor skala.
906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
Og vi vil se sammenbruddet af
næsten alt liv på jorden.
907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
Vores pligt, som mennesker, der bekymrer sig
om andre mennesker,
908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
er at modsætte sig dem, der ikke gør
bekymre sig om nogen
909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
undtagen dem selv.
910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
For hvis vi ikke gør noget,
vi står over for masseudryddelse.
911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(ild knitrende)
912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(pistolskud)
913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(summende)
914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(sukker, styrter)
915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(folk skriger)
916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(raketter skyder)
917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(skriger) Kom ud!
918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(tung vejrtrækning)
919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(klinker, rumler)
920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(hvirrende)
921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(melankolsk klavermusik)
922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(sort skraldepose rasler)
923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(højt tempo musik)
924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(indholdet styrter ned på gulvet)
925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(pludselig dunk)
926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(uhyggelig musik)
927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
GHOST: Dette er det.
928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
de er kommet efter mig.
929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
Det er min tur.
930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(stærkt dunk)
931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(metallisk klirrende)
932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(tung vejrtrækning)
933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(fodtrin vigende)
934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(døren klirrer lukket)
935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
AUTOMATISK STEMME: Navn?
936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
Hvor er du født?
937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
Hvor i New San Francisco
har du besøgt?
938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
Navne på
slægtninge og partnere?
939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(elektronisk bip)
940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
Hvilke grupper eller organisationer
forbinder du dig med?
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
Hvad er to plus to?
942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
Hvilke bøger har du læst?
943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
Har du nogensinde
deltaget i en protest?
944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(dyster musik)
945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
Beder du?
946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
Vil du indrømme dig selv
dine forbrydelser?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(pistolskud)
(skarer råber)
948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
Jeg har virkelig lyst
vi lever allerede
949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
i en science fiction-verden,
950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
og i denne verden,
individuelle vilje er væk.
951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
Det er virkeligheden
vi bor allerede i.
952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(højt tempo musik)
953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(råber)
954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(pinde slår)
955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
I år,
72 procent af verden
956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
er under autoritært styre.
957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
De knuser det demokratiske
institutioner indefra.
958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
De bliver ikke
i deres lande.
959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
De allierer sig derefter globalt,
960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
og det er der, vi begynder at se
magten skifter.
961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
Tiden tikker.
962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
Hvis vi ikke handler, når vi kan,
vi vil miste den frie vilje.
963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
Det er vendepunktet.
964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
Skal vi
falde ned fra klippen?
965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
Vil demokratiet
overleve, vil fascismen vinde?
966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(dramatisk musik)
967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
AUTOMATISERET STEMME: Velkommen til
din de-ekstremificering
968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
og genopdragelse.
969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
Har du kontakt med nogen
ulovlige i Amerika?
970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
Har du nogensinde underskrevet en underskriftsindsamling?
971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
Hvad er
dine religiøse praksis?
972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
Hvem er dine kontakter i udlandet?
973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
Hvad har du ændret på?
974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
Hvor er din sporingsenhed?
975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
Har du kontakt med nogen
976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
hvem er blevet genoplært?
977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
Hvad vil du gøre
hvornår du bliver løsladt?
978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
Hvad er to plus to?
979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
Svaret er fem.
980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
Hvad er to plus to?
981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
Forkert.
982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
Hvad er to plus to?